Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Посольство та відділи

Cтаття
Kanzleigebäude der Deutschen Botschaft Kiew
Kanzleigebäude der Deutschen Botschaft Kiew © Deutsche Botschaft

Нова споруда канцелярії Німеччини

Федеративна Республіка Німеччина представлена у Києві з 1989 року Генеральним консульством, яке після встановлення дипломатичних відносин з уже незалежною Україною у січні 1992 року було перетворено в Посольство. Початкові приміщення швидко стали замалими, тому співробітники поряд з канцелярією Посольства були розподілені ще між п’ятьма іншими місцями. Нова споруда Посольства поклала край цій складній ситуації та об'єднала більшість відділів під одним дахом. В кінці вересня 2002 року Посол, а також відділи політики, культури, преси, економіки, адміністрація, відділ перекладів і штаб військового аташе розмістилися у приміщенні по вулиці Богдана Хмельницького, 25. На початку січня 2003 року до головної будівлі Посольства переїхав і консульсько-правовий відділ. Візовий відділ знаходиться за адресою: вул. Льва Толстого, 57.

Канцелярія Посольства знаходиться в історичному центрі Києва напроти оперного театру. Будинок має чіткі геометричні обриси, не порушуючи, за задумом архітекторів, містобудівного оточення, хоча й чітко контрастуючи з ним. Земельна ділянка по вул. Богдана Хмельницького, 25, займає 1800 кв.м., загальна площа будинку канцелярії становить прибл. 1500 кв.м. Робочі кабінети та загальні кімнати розташовані навколо світлового двору із заскленим дахом, в середині якого росте дерево. П’ять поверхів надають місце для більшої частини співробітників Посольства: на цей час 45 німецьких та 37 українських. Споруда має також приміщення для проведення конференцій та заходів.

Будівництво здійснювалось за проектом молодого архітектурного бюро з Розенгайму „Мартіні & Гроссманн“, яке завоювало першу премію на конкурсі, що проводився по всьому ЄС. Проте з огляду на модерновий дизайн споруди проект наштовхнувся на опір з боку київських планувальних установ, отож дозвіл на будівництво був виданий 24 лютого 2000 року тільки після переробки проекту (напр. зміщення корпусу будівлі в тил). Проте основна ідея - представити себе у сучасний „належний і разом з тим впевнено благородний спосіб“ (таким було рішення жюрі 18 травня 1999 року в Берліні) - була збережена. Генеральниим підрядником, що здійснював будівництво, була німецька фірма „Вімер&Трахте“.

Перше урочисте вийняття лопати грунту було здійснено 2 жовтня 2000 року з нагоди офіційного початку будівництва. 6 грудня 2001 року у присутності Федерального канцлера Шрьодера та Президента України Кучми відзначалося свято завершення зведення споруди. 3 жовтня 2002 року відбулося урочисте відкриття нової споруди Німецького Посольства з церемонією символічної передачі ключів. Таким чином Німеччина після Нідерландів є другою західною країною, яка розмістилася у власному, саме з цією метою збудованому посольстві.

Резиденція

Резиденцією називається офіційне помешкання Посла, яке служить зокрема і перш за все проведенню громадських заходів та репрезентативним цілям. Зараз Посол Німеччини використовує в Києві квартиру на одному з поверхів будинку по вулиці Антоновича.

Відділ політики

Відділ політики Посольства спостерігає і аналізує внутрішню і зовнішню політику України. Він намагається отримати якомога повну і точну картину співвідношення політичних сил у країні. З цією метою він підтримує контакти з великим колом партнерів-співрозмовників, зокрема з членами уряду, Секретаріату Президента і парламенту, представниками політичних партій, політологами та діячами громадянського суспільства.

Крім того, відділ політики спостерігає за розвитком подій в Україні з точки зору її відносин з Європейським Союзом, НАТО, ОБСЄ, Радою Європи та її членства в регіональних об’єднаннях (СНД, Рада Чорноморського співробітництва, ГУАМ).

Написати листа

Відділ преси та зв'язків з громадськістю

Відділ преси та роботи з громадськістю інформує засоби масової інформації України про політику Федеративної Республіки Німеччина та про Німеччину загалом. Це відбувається у формі прес-релізів, інтерв’ю Посла та керівника відділу, а також шляхом надання вільного доступу до інформації, розміщеної на веб-сайті Посольства. Керівник відділу підтримує контакти з представниками українських ЗМІ. Він є речником Посольства і дає відповіді на запити, з якими звертаються до Посольства журналісти. Ще одним важливим завданням відділу преси є аналіз українських мас-медій. При цьому нас цікавить як інформування про політику, економіку, культуру та суспільне життя в Україні, так і статті, пов’язані з Німеччиною. До того ж відділ преси інформує Федеральне міністерство закордонних справ, а також Відомство з питань преси та інформації Федерального Уряду про медійний простір в Україні.

Шляхом розсилання інформаційних матеріалів, відповідей на окремі запитання, підтримання Інтернет-сторінки, а також виступів і презентацій відділ преси здійснює інформування української громадськості про сучасну Німеччину. Крім того, відділ розповсюджує німецькомовні друковані видання і часописи, зокрема книгу „Факти про Німеччину“ та журнал „Німеччина“, який виходить кожні два місяці.

Написати листа

Консульсько-правовий відділ

До кола завдань відділу з правових і консульських питань належить опрацювання засадничих питань правового характеру, питань, що стосуються прав людини, а також інформування про розвиток української правової політики.

Робота відділу охоплює напрямки, якими у Німеччині займається чимала кількість державних органів. А тому консульський відділ можна назвати бюро записів актів громадянського стану, відомством у справах іноземців, нотаріатом, паспортним столом, службою у справах молоді та соціальною службою в одній особі. Крім того, він пропонує ще цілу низку різноманітних послуг:

  • Допомога німцям, що потрапили в скрутне становище
  • Опрацювання візових питань
  • Питання, пов’язані з переселенням етнічних німців та єврейських емігрантів
  • Питання громадянства і паспортного права
  • Прохання про надання правової допомоги у цивільних і кримінальних справах
  • Опікування німцями, що перебувають в ув’язненні
  • Пенсійні справи.

Написати листа

Відділ культури

Відділ культури інформує Федеральне міністерство закордонних справ про найважливіші тенденції розвитку в культурній та освітній політиці України, координує зарубіжну політику Німеччини в галузі культури й освіти в Україні та організовує власні культурні й освітьо-політичні заходи. До того ж він є першою контактною ланкою для зацікавлених українських партнерів – таких, як наприклад, школи та виші.

Відділ культури супроводжує обмін науковцями, студентами та учнями і провадить активну діяльність у таких сферах як фестивалі, виставки, театр, музика й література. Відділ координує стипендіальні програми Центрального управління у справах шкільної освіти за кордоном і Служби педагогічного обміну, а також підтримує контакти з німецькими викладачами, вчителями, стипендіатами за кордоном, товариствами культури, школами та вищими навчальними закладами. Крім того, він тісно співпрацює з німецькими культурними посередниками в Україні. До них належать зокрема Ґьоте-Інститут та Німецька служба академічних обмінів.

Ще одне важливе завдання відділу культури полягає в опікуванні німецькою національною меншиною в Україні. Тут основна увага надається сприянню культурному й освітньому розвитку.

Іншими напрямками роботи відділу культури є повернення культурних цінностей, діяльність релігійних громад і зближення громадянських суспільств Німеччини й України.

Написати листа

Відділ науки

Відділ науки сприяє співробітництву між німецькими та українськими вченими і науковими організаціями та інформує про можливості сприяння і співпраці, а також про політику Німеччини в галузі науки.

Написати листа

Відділ економіки

Відділ економіки спостерігає за економічною політикою та економічним розвитком країни. Він представляє інтереси підприємств Німеччини, які ведуть торгівлю з українськими партнерами та здійснюють інвестиції, надає довідки щодо німецько-українських відносин та тісно співпрацює з організаціями німецької економіки в Україні, в тому числі з Німецько-Українською промислово-торговельною палатою.

Написати листа

Відділ з питань продовольства і сільського господарства

Відділ з питань продовольства і сільського господарства підтримує діалог між Німеччиною й Україною в аграрній та продовольчій галузі. Важливим елементом співпраці є підтримані Федеральним міністерством продовольства і сільського господарства коопераційні проекти з метою сприяння українському процесу аграрних реформ і сталому, сучасному сільському господарству в Україні.

Основними темами співпраці в аграрній та продовольчій галузі є:

  • Підтримка  сільськогосподарських реформ в Україні шляхом цілеспрямованого ознайомлення з досвідом Німеччини та Європейського Союзу.
  • Коопераційні зв'язки у галузі модернізації українського сільського господарства, розширення агроторгівлі, використання шансів екологічного землеробства і покращення сільськогосподарської освіти, а також
  • зміцнення сільської місцевості і сприяння сталому веденню лісового господарства в Україні.

Відділ з питань продовольства і сільського господарства стежить за агрополітичним розвитком в Україні та є головним контактним партнером з питань аграрного господарства і харчової промисловості.

Написати листа

Штаб військового атташе

Штаб військового аташе представляє інтереси Федеративної Республіки Німеччина в Україні у військовій, воєнно-технічній сфері, а також у галузі військової політики та оборонної промисловості, консультує Посла з питань військової політики та фахових військових питань.

Він представляє Бундесвер у країні перебування, аналізує і дає оцінку військової політики та оборонного потенціалу Збройних Сил України.

Він шукає можливості для співробітництва між Збройними Силами обох держав і сприяє цьому співробітництву.

Завдяки інформуванню про ситуацію та її оцінці, Штаб військового аташе закладає основу для ухвалення рішень в царині безпеки і військової політики, особливо в рамках раннього розпізнання кризових явищ.

Написати листа

Адміністрація

Адміністрація Посольства займається внутрішньою організацією роботи Посольства, зокрема кадровими питаннями, а також питаннями телекомунікаційного забезпечення, нерухомості і безпеки.

Написати листа

Мовний відділ

Своєю усною та письмовою перекладацькою діяльністю мовний відділ забезпечує комунікацію Посольства з країною перебування та надає мовну підтримку німецьким державним установам у німецько-українських відносинах.

Написати листа

Схожі контенти

До початку сторінки